Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

до самих кісток

  • 1 кость

    1) (анат.) кість (р. кости, тв. кістю, мн. кості), кістка, маслак, (соб.) маслаччя. [Ой побив-потрощив мені кості (Пісня). Застудилася - у кістках крутить (М. Грінч.). Брати гризлися за тую батьківщину як собаки за маслак (Грінч.). В одного пана, кажуть, є такий мертв'як, що без шкури і без мняса, саме маслаччя (Сл. Гр.)]. Большая кость берцовая (и всякая трубчатая) - суреля. Кость плечевая - цівка. Кость голенная - гомілка. Кости плесневые - плесна. Кость пальца (фаланга) - челенок (-нка), маслачок (-чка). Кость на спине у красной рыбы - скаба. Кость слоновая (в изделиях) - слонова кістка, слонівка. Твёрдый как кость - твердий як кістка, окостуватий. [Окостувате дерево - сокира відскакує (Вас.)]. Рожа да кости - самі кістки та шкура; сама снасть. [Не їсть хлопець, схуд, сама снасть (Звин.)]. У него только кожа да -сти - у його самі кістки та шкура, у його кості обтягнуло. Промокнуть до -стей - змокнути до рубця, до рубчика. Промёрзнуть до -стей - задубіти, заклякнути. Проникнуться чем-л. до мозга -стей - перейнятись чим до останньої волосинки. [До останньої волосинки перейняті вузеньким дрібним міщанством (Єфр.)]. До мозга -стей - до самого шпику, до самих кісток, до самої кости. Кость от -стей - кість од кости. Лечь -стьми - головою накласти, кістьми полягти. Белая -сть - панська (біла) кістка. С -тей - скинути (з рахівниці). На -сти - докинути (на рахівниці). Пересчитать кому -сти - полічити кому ребра. Загоню туда, куда ворон -стей не занесёт - туди зажену, куди ворон і кістки не занесе (не заносив). Пар -стей не ломит - пара парить, а не ламає. Язык без -стей - язик без кісток (то й меле);
    2) (игральная) кість (р. кости). Играть в -сти - грати (гуляти) в кості. [Програв чумак вози й воли в кості (Пісня)]. Игрок в -сти - костяр (-ра), костир (-ря), костирник, костиря (м. р.).
    * * *
    кі́стка, кість, род. п. кості

    до косте́й [промо́кнуть, измо́кнуть, промёрзнуть] — до кісто́к [промо́кнути, змо́кнути, проме́рзнути], до рубця́ (до ру́бчика, до ни́тки) промо́кнути (змо́кнути)

    Русско-украинский словарь > кость

  • 2 backbone

    n
    1) анат. спинний хребет; хребетний стовп
    2) основа, суть, головна опора
    3) твердість характеру, сила волі
    4) корінець (книги)
    5) тех. каркас (конструкції)

    to the backbone — наскрізь, до самих кісток

    * * *
    n
    1) aнaт. хребет, хребетний стовп; спинний хребет
    2) основа; суть; сутність
    3) твердість характеру; сила волі
    4) тex. каркас, несуча частина, головна опора ( конструкції)

    English-Ukrainian dictionary > backbone

  • 3 lump

    1. n
    1) брила, грудка, великий кусок

    a lump of clay — грудка глини; тлінне тіло

    a lump in the (one's) throat — клубок у горлі

    2) велика кількість; купа
    3) опух, ґуля; бугор, виступ
    4) розм. дурень, бовдур, лобур; тупоголовий
    5) мет. болванка
    6) незграбна людина
    1) іхт. морський горобець

    lump sum — загальна сума; одноразово виплачувана сума

    in (by) the lump — оптом, гуртом; в цілому

    to take in (by) the lump — брати оптом; розглядати в цілому

    all of a lump — усе разом, загалом

    2. v
    1) утворювати грудки, збиватися в грудки
    2) змішувати в купу (в загальну масу); з'єднувати (різніречі)
    3) брати (віддавати) оптом (гуртом)
    4) важко ступати (іти, сідати, опускатися) (тж lump down)
    5) бути невдоволеним; мати сердитий (похмурий) вигляд
    * * *
    I [lemp] n
    1) грудка, брила; великий шматок; купа; ціле; маса

    in /by/ the lump — оптом, огулом; у цілому

    2) пухлина, ґуля; бугор, виступ
    3) pl; aмep. шишки, неприємності
    4) дурень, йолоп; тупиця
    5) метал. болванка ( чавуну)
    6) "наймання гуртом" ( наймання робітників)
    II [lemp] a
    1) кусковий, грудковий
    2) загальний, узятий в цілому

    lump sum — кoм. паушальна, загальна сума

    III [lemp] v
    1) утворювати грудки, збиватися в грудки
    2) ( lump together) змішувати в купу, у загальну масу; з'єднувати ( різні речі); брати або віддавати оптом, огулом
    3) важко, незграбно ступати ( lump along); грузно сідати, опускатися ( lump down)
    IV [lemp] n; зоол. V [lemp] v
    бути незадоволеним; мати сердитий, похмурий вигляд

    English-Ukrainian dictionary > lump

  • 4 quick

    1. n
    1) (the quick) збірн. живі
    2) найважливіша (основна) частина (чогось)
    3) збірн. живопліт
    4) чутливе місце

    to cut (to touch) to the quick — дійняти до живого, допекти

    2. adj
    1) швидкий; моторний; жвавий
    2) кмітливий, тямущий; винахідливий
    3) гострий, добре розвинутий, тонкий (про зір тощо)
    4) сильний, глибокий (про почуття)
    5) що швидко реагує (на щось)
    6) запальний, гарячий, дражливий
    7) різкий (про рух тощо)
    8) що складається з живих рослин
    9) ком. ліквідний
    10) гірн. рудоносний
    11) геол. пливучий; сипкий; м'який (про породу)
    12) піддатливий (про грунт)
    14) яскравий (про фарби, квіти)
    15) палаючий, розпечений
    16) живий
    17) діловий, шумний, жвавий (про торгівлю тощо)
    18) ігристий; шипучий (про вино)
    19) гострий; влучний; саркастичний; уїдливий
    20) уривчастий

    quick march — військ. форсований марш

    quick return — тех. швидке повернення

    quick test — тех. прискорене випробування

    quick time — військ. стройовий крок

    to cut (to sting, to touch, to wound) to the quick — зачепити за живе, допекти

    as quick as lightning (as a flash) — із швидкістю блискавки, умить

    3. adv
    швидко, скоро; хутко; жваво; моторно, спритно; квапливо

    please come quick! — будь ласка, приходь швидше!

    4. int
    швидше!

    now then, quick! — мерщій!, хутко!, та швидше ж!

    * * *
    I [kwik] n
    1) збірн. ( the quick) живі; арх. (жива) натура
    2) жива огорожа; рослини такої огорожі
    3) найбільш чутливі ділянки шкіри (особл. під нігтями); почуття; найбільш важлива, основна частина ( чого-небудь)
    II [kwik] a
    1) швидкий, стрімкий
    2) швидкий, моторний; живий, діяльний
    3) кмітливий, тямущий, спритний; гострий, добре розвинутий, тонкий (про зір, слух, розум); сильний, глибокий ( про почуття); активний, енергійний
    4) швидко реагуючий, дратівливий

    quick to sympathize — чуйний; запальний, дратівливий; нетерплячий

    5) різкий, крутий ( про поворот)

    quick fence /hedge/ — жива огорожа

    7) кoм. ліквідний, який легко реалізується
    8) гipн. рудоносний
    9) гeoл. пливучий; сипучий
    10) редк. податливий (про породу, ґрунт)
    11) стрімкий (про ріки, потоки)
    12) яскравий (про квіти, фарбу)
    13) арх. палаючий, розпечений
    14) арх. живий (пpoтил. мертвий)
    16) арх. жвавий, шумний, живий (про місто, торгівлю)
    17) ігристий, шипучий ( про вино); гострий, їдкий ( про запах); влучний, уїдливий; саркастичний
    III [kwik] adv
    швидко, скоро; жваво, моторно; поспішно

    English-Ukrainian dictionary > quick

  • 5 мозг

    1) (головной) - а) (анат. cerebrum) мозок (р. мозку и мізку). [Голова розбита, аж мозок видко (Грінч.). В мозку нелад (Крим.). Це ти своїм мізком розміркувала? (Н.-Лев.). Тисяча планів, що крутилися й гасли в мізку (Коцюб.)]. -ги - мо[і]зки (-ків). [Мучать свої мозки, як-би один у другого витягти з кишені (Кониськ.)]. Малый мозг - см. Мозжечок. Продолговатый мозг - довгастий мозок; б) мозг и мозги (перен.: ум) - мозок, (реже) мо[і ]зки, (соображение, толк) глузд (-ду), тямка, (фамил.) олія в голові. [Через темноту мозок нації спав (Єфр.)]. У него не стало -гу на это дело - йому глузду (олії в голові) не вистачило (не стало, забракло) на цю справу. Куриные -ги - курячий мозок. Шевелить -гами - крутити мо[і]зком. [Чоловік письменний і завжди готовий крутити мозком (Короленко)];
    2) (спинной, позвоночный, хребтовый: анат. medulla spinalis) спинний мозок, стриж (-жа) хребтовий;
    3) (костный: анат. medulla ossium) шпик и шпек (-ку). [Чорт його бери з кісткою, аби мені шпик був (Ком. Пр.)]. До -га костей - до самого шпи[е]ку, до самих кісток, до самої кости. Промочить до (-га) костей - промочити до рубця (до рубчика). [Промочило мене геть до рубчика (Звин.)]. Проникнуться чем-л. до -га костей - см. Кость 1;
    4) -ги, кулин. - мозок. Телячьи -ги - телячий мозок;
    5) мозг китовый - спермацет (-ту);
    6) мозг каменный, геол. - ґлейовина;
    7) см. Мокредь 3.
    * * *
    1) анат., перен. мо́зок, -зку
    2)

    мозги́ — (мн.: умственные способности) ро́зум, -у; глузд, -у, тя́мка

    3)

    мозги́ — мн. кул. мо́зок

    шевели́ть (раски́дывать) мозга́ми — мізкува́ти, крути́ти мо́зком, метикува́ти, розкида́ти ро́зумом (думка́ми); міркува́ти, розмірко́вувати [як слід, гара́зд]

    Русско-украинский словарь > мозг

См. также в других словарях:

  • Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… …   Географическая энциклопедия

  • Озёра —         природные водоёмы в углублениях суши (котловинах), заполненные в пределах озёрной чаши (озёрного ложа) разнородными водными массами и не имеющие одностороннего уклона. Котловины О. возникают в результате различных рельефообразующих… …   Большая советская энциклопедия

  • АВСТРАЛИЯ. ПРИРОДА — СТРОЕНИЕ ПОВЕРХНОСТИ Австралия необычайно компактный массив суши. Поскольку процессы горообразования во время нескольких последних геологических периодов там не были столь активны, как на многих других материках, горы, сформировавшиеся во время… …   Энциклопедия Кольера

  • АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… …   Географическая энциклопедия

  • ВОДА — ВОДА. I. Физико химические свойства и состав воды. Водные пространства мирового океана и морей составляют 361 млн. кв. км и занимают 71% всей земной поверхности. В свободном состоянии В. занимает самую поверхностную часть земной коры, т. н.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Великобритания (государство) — Великобритания (Great Britain); официальное название ‒ Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland). I. Общие сведения В. ‒ островное государство на С. З. Европы; занимает… …   Большая советская энциклопедия

  • Великобритания — I Великобритания (Great Britain)         остров в Атлантическом океане, входящий в группу Британских островов (См. Британские острова). См. Великобритания (государство). II Великобритания (Great Britain)         официальное название Соединённое… …   Большая советская энциклопедия

  • НИДЕРЛАНДЫ — Королевство Нидерландов, государство в Западной Европе. Площадь 41 526 кв. км. Граничит на востоке с Германией, на юге с Бельгией, северные и западные берега омываются Северным морем. Часто страну называют Голландией по названию самой богатой и… …   Энциклопедия Кольера

  • ИРЛАНДИЯ — крупный остров на западе Британского архипелага, отделен от о.Великобритания проливом Св. Георга, Ирландским морем и Северным проливом. Находится на краю шельфа, расчлененного глубокими подводными долинами на севере, западе и юге; на востоке… …   Энциклопедия Кольера

  • ИРЛАНДИЯ — Ирландская Республика, гос во на 3. Европы, на о. Ирландия. Национальное название острова и гос ва Эйре (Eire) от др. ирланд. eirinn запад , западная земля , что соответствует положению этой страны в Европе. Англ, название Ireland от ирланд. Eire …   Географическая энциклопедия

  • Нидерланды — Королевство Нидерландов, гос во в Зап. Европе. Название Nederland, русск. традиц. Нидерланды, от нидерл. neder нижний , land земля , т. е. низменная земля большая часть территории этой страны представляет собой плоскую низменную равнину.… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»